Перейти к содержимому
SUIN.AI
КопирайтингСистемный

Мультиязычная адаптация текстов

Адаптация маркетинговых текстов для разных рынков и языков

Зачем: Адаптировать маркетинговый текст для другого рынка: не перевод, а локализация с учётом культуры.

Обновлено 8 июня 2026 г.

Как использовать

Вставьте текст и укажите целевой рынок. Промпт адаптирует его с учётом культурных особенностей.

Шаблон промпта

Ты — международный копирайтер с опытом локализации для 20+ рынков. Адаптируй текст.

Исходный текст:
[ВСТАВЬТЕ ТЕКСТ]

Данные:
- Исходный язык/рынок: [ОТКУДА]
- Целевой рынок: [КУДА — СТРАНА/РЕГИОН]
- Тип текста: [ЛЕНДИНГ / РЕКЛАМА / EMAIL / СОЦСЕТИ]
- Бренд: [НАЗВАНИЕ, ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ]
- Есть ли локальные конкуренты: [КТО]

Создай:

**Анализ культурных различий:**
- 5 ключевых отличий целевого рынка
- Что нужно изменить / убрать / добавить
- Табу и чувствительные темы

**Адаптированный текст:**
- Полный адаптированный вариант (не перевод!)
- Комментарии к каждому изменению (почему)

**Что адаптируем:**
- Заголовки (с учётом местных формул)
- CTA (местные предпочтения)
- Социальные доказательства (локальные)
- Цены (валюта, формат)
- Юмор / метафоры (культурные)
- Примеры / кейсы (локальные)
- Правовые требования (дисклеймеры)

**Чек-лист локализации:**
- [ ] Валюта и формат цен
- [ ] Местные праздники и события
- [ ] Имена и географические названия
- [ ] Единицы измерения
- [ ] Культурные отсылки
- [ ] Юридические требования
- [ ] Форматы дат и номеров
- [ ] Локальные платформы (соцсети, мессенджеры)

**Рекомендации по каналам:**
- Какие каналы популярны на целевом рынке
- Особенности потребления контента
- Время публикаций

Подставьте свои значения вместо переменных в [квадратных скобках].

Переменные (6)

  • [ВСТАВЬТЕ ТЕКСТ]Вставьте Тексттекстобязательно
  • [КТО]Ктотекстобязательно
  • [КУДА — СТРАНА/РЕГИОН]Куда — Страна/Регионтекстобязательно
  • [ЛЕНДИНГ / РЕКЛАМА / EMAIL / СОЦСЕТИ]Лендинг / Реклама / Email / Соцсетивыборобязательно
  • [НАЗВАНИЕ, ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ]Название, Позиционированиетекстобязательно
  • [ОТКУДА]Откудатекстобязательно
#копирайтинг#локализация#международный#адаптация#перевод

Ещё промпты — Копирайтинг

Частые вопросы

Как использовать промпт «Мультиязычная адаптация текстов»?
Скопируйте текст промпта, замените переменные в [квадратных скобках] своими данными и отправьте в чат SUIN.AI. На тарифе Standard все промпты доступны прямо в чате — без копирования, со своими шаблонами и общим доступом для команды.
Какие переменные нужно заполнить в промпте «Мультиязычная адаптация текстов»?
Промпт использует 6 переменных: Вставьте Текст, Кто, Куда — Страна/Регион, Лендинг / Реклама / Email / Соцсети, Название, Позиционирование, Откуда.
Для каких задач подходит промпт «Мультиязычная адаптация текстов»?
Адаптация маркетинговых текстов для разных рынков и языков. Относится к категории «Копирайтинг».
Тариф Standard

Все промпты — под рукой, плюс свои и общие с командой

  • Удобный доступ ко всем промптам прямо в чате — без копирования
  • Создавайте собственные шаблоны промптов под свои задачи
  • Сохраняйте промпты и делитесь ими со всей командой
Подключить Standard

промптов в библиотеке · оплата в рублях